小学课堂上，老师在催缴学费。有位小同学被问到何时能把学费缴上的时候，回答说家长应允等到“奇个”缴，话一出口，就引得哄堂大笑，因为他所说的“奇个”在涟水话里意思就是“前天”，而“前天”表示的是已经过去的时间，怎么可以再“等到”呢？小同学的回答确实可笑，而明明是“前”，涟水话却说是“奇”，这也值得思考。

其实，类似的奇怪情况在涟水话里还有，非止“奇个”一例。如“阎王”说成“移王”，“便宜”说成“皮宜”，掭毛笔的“掭”说成“替”，都是把韵母ian（烟）发成了韵母i（衣），就像涟东黄河沿线的口音会把天说成“梯”、把“甜”说成“提”、把“棉”说成“弥”一样。标准的现代汉语里也存在这种情况，如“洗”有两个读音，一个是xǐ，一个是 xiǎn（音同“显”），读xiǎn的时候表示的是姓。有一种机床，叫做铣床，这里的铣就读成xǐ（音同“喜”），铣的另一个读音则是xiǎn。“茜”字也是这样，一个读音是qiàn（音同“欠”），一个读音是 xī（音同“西”）。“既”和“僭”，声旁都是“旡”（发音为 jì），但是“既”读 jì，而“僭”读jiàn（音同“建”） 。“潜”，声旁为“替”，但“潜”的读音却是qián（音同“钱”）。“湮”，声旁为“西”，但“湮”的读音却是yān（音同“烟”）。这些现象都指向一个情况，ian和i有着相当近的“血缘”关系。

再探究一下，竟然发现“先”和“西”在上古汉语里是同音字，大名鼎鼎的美女西施在古文本里又被写作先施，怪不得洗衣服的“洗”声旁是“先”呢。

这么说来，涟水话把“前天”说成“奇个”，这类情况很可能还是属于古音保留。有意思的是，蓖麻的“蓖”普通话读音为bì，涟水话发音是 biān（音同“边”），也就是说，涟水话又将普通话韵母i发成ian了。

汉语拼音的韵母e，在涟水话里不存在。涟水话中与之对应的韵母有五个：其一可用涟水话的“鹅”表示，如“讹”“娥”“和”“哥”“可”“课”“嗑”，韵母都是“鹅”；其二是汉语拼音的韵母ei，如“车”“螫”“遮”“社”“蛇”“舍”“惹”，韵母都是ei；其余还有四个入声韵母。这四个入声韵母其一可用涟水话的“额”表示，如“策”“德”“核”“色”“仄”，韵母都是“额”；其二可用涟水话的“页”来表示，如“彻”“舌”“涉”“慑”“哲”“热”，韵母都是“页”；其三可用涟水话的“鳄”来表示，如“鄂”“壳”“各”“鹤”，韵母都是“鳄”；其四可用涟水话的“褐”来表示，如“遏”“割”“合”“渴”，韵母都是“褐”。

汉语拼音的韵母o和uo，在涟水话里也不存在。涟水话中与之对应的韵母主要是涟水话的“鹅”“鳄”“褐”。如“我”“波”“锅”“罗”“磨”“所”，韵母都是“鹅”；“博”“戳”“郭”“扩”“洛”“若”“嗍”“硕”“托”“桌”，韵母都是“鳄”；“拨”“撮”“夺”“聒”“活”“泼”“脱”“茁”，韵母都是“褐”。

汉语拼音的韵母ie，在涟水话里基本上分化成了三个韵母，一个是汉语拼音的i（衣），一个是汉语拼音的ai（哀），还有一个是入声韵的[i]（国际音标拟音）。如“谢”“爷”“爹”“借”“姐”“且”“茄”“写”“邪”“卸”“泻”“夜”“野”“冶”，韵母都是i（衣）；“斜”有两个发音，一个音的韵母是ia(呀)，一个音的韵母是i（衣），“大爷”“大姨”同音，“邪病”说成“其病”，“斜”说成“其”或“qiá”。“街”“界”“解”“皆”“届”“阶”“戒”“秸”“蟹”“鞋”“懈”，韵母都是ai（哀），“鞋子”“孩子”同音，“届时”“在时”同音，“螃蟹”说成“螃海”，“解决”说成“宰决”。“别”“蝶”“洁”“列”“捏”“贴”“歇”“业”，韵母都是[i]。

“哕”，音yuě，义为呕吐；“瘸”，音qué；“靴”，音xuē。这三个字普通话韵母都是üe，而在涟水话里韵母都是ü，分别读成“雨”“渠”“须”。

汉语中有个概念叫介音，俗称韵头，是韵母中主要元音（亦即韵腹）前面的元音音素。普通话里总共有i、u、ü三个介音，如“夏xià”的介音是i，“庄zhuāng”的介音是u，“略lüè”的介音是ü。当介音前面没有声母的时候，介音就自动担任形式上的声母，i改写成y，u改写成w，ü前面加y，如“鸭yā”“我wǒ”“月yuè”。

这三个介音涟水话里都有，不过，在很多情况下，涟水话和普通话在介音的存留上是相反的，在介音的选取上是不同的。如“猜谜”“删节”“拦车”“可惜”“疝气”“棉袄”，在涟水话里分别说成“揣谜”“栓节”“栾车”“阔雪”“栓气”“棉舀”；“整”有全部的意思，把东西全部拿走，涟水话会说“准拿走”；“睛”在涟水话里可用作名词，仔细、吃力看的意思，涟水话的“军一军”就是“睛一睛”，也就是仔细、吃力地看一看；搋面的时候将面团放在那里“饧”一下，涟水不少人会将“饧”说成“寻”；马蜂在涟水里被称为“追追”，这个“追”就是“螫”——这些都是普通话发音没有介音而涟水话加了介音的例子，“猜”“删”“拦”“可”加了u，“惜”加了ü，“袄”加了i。“丫”“眼”“咬”“咸”“戒”“家”“掐”，这些字在普通话里都包含介音i，但在涟水话发音里都没有。当d、t、l和c、s、z这两组声母与ui和un这两个复韵母相拼的时候，涟水话会将其中的介音u去掉，如“对”“堆”“兑”“蹲”“催”“村”“论”“岁”“孙”“腿”“吞”“褪”“臀”“嘴”“尊”，这些字涟水话都没有介音。“现人眼睛”“琴弦”“发泄”“亵渎”“屑子”，在涟水话里分别说成“宣人眼睛”“琴玄”“发穴”“穴渎”“雪子”，普通话介音是i而涟水话介音是ü。

涟水话介音上的这些特点，亦当是依古而来。如“悬”的本字是“县”，二者同音，但是后来成了两个读音，一个读音的介音是ü，另一个读音的介音是i。普通话里出现的一字两音现象往往也是这个缘由，如“血”读成xuè和xiě，前者介音是ü，后者介音是i。涟水话里“鲜”也有两音，“朝鲜”“鲜艳”的“鲜”说成“宣”，介音是ü；“活鲜鲜”的“鲜”说成“先”，介音是i。在传统京剧里，“可爱”说成“阔爱”，在涟水话里，“可惜”说成“阔雪”，如此说来，涟水话的“阔雪”也足可珍惜呢。