□ 万洪勇

 

马蜂是很厉害的家伙，农村小孩几乎都吃过它的亏。我最早知道有马蜂这玩意儿是在刚记事儿的时候。那天我在自家屋檐底下独自玩耍，谁也没招惹，突然太阳穴被猛扎了一下，顿时就肿起来了，哥哥姐姐们都被惊动了，赶紧就地拔来马荠菜，在“针眼”上用劲地擦。我被告知，我刚刚是被“追追”“追”了。所以，在此后很长的一段时间里，我只知“追追”而不知马蜂，直到上学，老师警告大家不许戳马蜂窝，才知道所谓“追追”就是马蜂。可是，马蜂为什么叫“追追”，“追”字怎么写，当时还是不知道。

“追追”其实就是“蜇蜇”，动词转化为名词，借代为会“蜇”人的马蜂。“追追”和蝈蝈、蛐蛐这些称呼小昆虫的叠声词一样，很口语化，又有儿语色彩，说起来很顺口，还散发出几许童趣，是一条很有意思的涟水方言词汇。“蜇”的普通话发音为zhē，释义为蜂、蝎子等用毒刺刺人或动物，另指某些物质刺激皮肤或黏膜使发生微痛，如切洋葱蜇眼睛（ “蜇眼睛”涟水话依然说是“追眼睛”）。由“蜇”到“追”，语音的变化在于韵母e变为ui（uei），u是介音，韵母uei实质上是落在了ei。“蜇”在普通话里还有个发音zhé，指海蜇。

普通话韵母e在涟水话里变为ei，这个现象很普遍， “蜇”变“追”只是其中的一例。“社”“舍”“蛇”“射”“赦”“车”“扯”“遮”“蔗”“惹”，这些韵母为e的字，涟水话韵母都是ei。小时候听祖父讲三国，觉得吕伯奢这个名字很糟糕，因为“奢”听起来像“尿泡”的“尿”，吕伯奢三字很容易令其时尚无一点文化的我联想到猪尿泡，当然，后来才知道所谓“尿”其实是“奢”，韵母是e而不是ei。在普通话里，e与ei也有交集，如“勒”有两个发音，一为lè、一为 lēi，韵母分别为e和ei；“肋”也有两读，一为lèi、一为lē，韵母分别为ei和e；“得”也有两读，一为dé、一为děi，韵母非别为e和ei。

同是“蜇”，在涟水话里却有不同的发音，蜇人、蜇眼的“蜇”发成“追”，海蜇的“蜇”就发成“结”，韵母由e变成ie。由此做进一步检视，会发现e变成ie是普通话韵母e在涟水话中的另一大流向。如“彻”“ 撤”“摄”“舌”“设”“涉”“哲”“折”“浙”“热”，这些字普通话韵母都是e，在涟水话韵母都变成了ie。小时候听故事，听到哪位小姐被妖精摄去了，我就以为是被妖精“吸”去的，就是因为不懂“吸”是“摄”的方言发音。

值得一提的是，盐河东方言里e变ei的那些字，在盐河以西的一些乡镇都变成了i。如上述的“社”“舍”“蛇”“射”“扯”“遮”“惹”这些字，在盐河西的发音里，韵母都不是e，也不是ei，而是i，蛇叫“袭”，公社叫“公细”，舍不得叫“喜不得”，宿舍叫“蓄细”，射击叫“细击”，拉扯叫“拉起”，遮挡叫“机挡”，惹事叫“以事”。淮安市区的方言把车子说成“妻子”，反映的也是这种情况。

“文革”初期，全国各地兴起佩戴毛主席像章的热潮，人们追求的不光是像章的数量，还有质量、款式、规格和材质。我家的像章可说是来源不断、丰富多彩、令人羡慕，我家因此也成了众人竞相“截留勒索”和“巧取豪夺”的苦主。有时，一枚新颖、漂亮的像章还没拆封，就被上眼的人“硬摘三六”地索去了。我记得当时这种行为被称为“鹅”。对此，我曾百思不得其解，为什么强行索取东西叫“鹅”呢？难道是因为鹅很凶，会“钮”人？后来才知道，所谓“鹅”就是“讹”，也就是讹诈的“讹”，这个字普通话发音为é，在涟水话里韵母e变成了o，这是普通话韵母e在涟水话中的又一个流向。

盘点我们涟水的方言读音，会发现e变o的现象也是广广的，如“娥”“饿”“哥”“个”“可”“课”“科”“河”“和”“贺”等字，还有阿胶的“阿”，阿弥陀佛的“阿”，普通话韵母都是e，涟水话韵母都是o， “大哥” 和“大锅”不分， “大个”与 “大过”不辨。在这个流向上，有些字加了介音u，如“割”“葛”“磕”“渴”“喝”“合”，普通话韵母是e，涟水话韵母是uo。

事实上，普通话的韵母e是后发展起来的，原本没有这个韵母，它在涟水话里没有一点渗透，全部分流到其他的韵母里去了。除了上述的几个流向，e在涟水话里还有一大流向，就是流向了入声韵，而入声韵母，汉语拼音是无法标注的，只能用国际音标和方言字来标注。如“德”“特”“色”“责”“策”“隔”“客”“核”等字，普通话韵母为e，涟水话韵母为“额”的方言发音，相当于国际音标的[?]；“各”“搁”“壳”“鹤”“愕”等字，普通话韵母为e，涟水话韵母为恶劣的“恶”的方言发音。

确实，在涟水话里，我们找不到任何一个韵母发成e的字音。涟水话对韵母e的分流可视为对古音的承接。查上古音韵部，可知“车奢遮者社舍夸裤库绔剐呱”都在鱼部，“阿化讹蛇贺呵可何禾戈果窝哦饿嗟搓”都在歌部，“哲舌设热蜇话刮瞎割活”都在月部，不难发现，这正是涟水话不忘初音、分流e韵的根本遵循。