□ 万洪勇

 

“咕呱——，咕呱——”，这声音人们一定是太熟悉了。城里的情况不知怎样，在乡下，反正家家的父母都会捏着鼻子这样叫着，逗着自家的婴孩玩。不消说，叫“咕呱”是在模拟青蛙的叫声，这也算是认识小动物的一种启蒙教育吧，通过反复模拟小动物的叫声来帮助婴孩了解小动物。

青蛙是通行的名称，各地则另有各地的称呼。如，青蛙在湖北、江西一带叫“克马”，在河南、安徽等地叫“蟹马”，在四川、广西、湖南等地叫“麻怪”，在赣南等地叫“拐子”，还有许多地方叫“钙子”，而我们涟水则和山东等地的某些地区一样，把青蛙称为“wái子”。可见青蛙的方言表达实在太丰富了，如果各地的人用方言一起说青蛙，那简直就是一种多声部混声合唱的效果，一定很有趣。

说到“wái子”这个方言词，不禁使人又会感受到普通话音节太少这个缺憾。普通话里根本找不到wái这个音节，w和ai相拼，有第一声（歪）、第三声（崴）和第四声（外），就是没有第二声，所以本文暂且用“歪”来代替wái。

那么，明明是青蛙，人们为什么会称其为“歪子”“拐子”“钙子”呢？首先，我们不难发现，“歪”“拐”“钙”虽然发音不同，但它们却蕴含一个共同点，就是韵母都包含ai，这就说明，它们很可能是某个字的古音的保留形式。那么，“歪”“拐”“钙”可能指向哪个字呢？我觉得，这个字当属“蛙”字无疑。也就是说，方言里称说“歪”“拐”“钙”，其实都不过在照字读字，“歪子”“拐子”“钙子”都说的是“蛙子”，而“蛙”的普通话韵母是a，这就意味着韵母a和ai同源。

对于韵母a和ai同源，我们只要仔细回顾一下识字经历，则不难领会到这一点。如：医生旧称大夫，这里的“大”则要读成“代”，山大王的“大”也要读成“代”；“钗”是形声字，“叉”为声旁，但“叉”的韵母为a、“钗”的韵母为ai；“太”是形声字，“大”是声旁，但“大”的韵母为a、“太”的韵母为ai；“差”有两读，一读“叉”、一读“钗”；“佳”和“捱”是一对形声字，但前者韵母为a、后者韵母为ai。这就说明“大”和“代”、“叉”和“钗”、“大”和“太”在古代曾经读音相同。直到今天，广东话还将“大”说成“代”，“大家”叫“代嘎”。

再查《平水韵》，可知“佳崖涯街鞋淮豺”等字在一个韵部，“卦挂画卖派坏诫戒芥械”等字也在一个韵部，这就清楚地表明了a和ai不分的古汉语韵母特点。至此可以推断，方言里用来称呼青蛙的“歪”确实就是“蛙”的古音。

除了将“蛙”说成“歪子”，涟水话还会将婴孩也说成“歪子”。如，怀里抱着婴孩会被谑称为“怀里勒个歪子”；父母也会昵称自己的宝宝叫“屁歪歪”。这里的“歪”不是青蛙的“蛙”，而是小娃娃的“娃”，“屁歪歪”就是“屁娃娃”，与当下的流行语“小屁孩”意思相近。娃娃被说成是“歪子”，其方言发音的来历正与青蛙的“蛙”相同。

除此之外，涟水话还会将悬崖说成“悬皑”，将河漄说成“河皑”，将连枷说成“连该”，将答应说成“逮应”，都是把普通话里的a韵母发成了ai韵母，这说明，我们涟水话留存古音a、ai不分的韵母特点。街说成“该”，鞋说成“孩”，蟹说成“海”，阶说成“栽”，懈说成“赛”，涟水话这么说也可视为韵母a、ai不分，因为街、鞋、蟹、阶、懈这些字原本韵母就是a或ia。

记得刚工作那会儿，我和同事听港台女歌星的歌曲，听到将太阳唱成“他阳”，都觉得非常好笑。其实这不过就是那位歌星的方言里存在a、ai不分的古音保留现象，我们涟水也有的嘛。迷信认为，人之所以会梦魇，是因为有个叫艾虎的动物在作祟，涟水话将艾虎说成是“阿虎”，这和那位歌星将太阳唱成“他阳”情况相同。

在包括涟水在内的许多地方，“歪子”不单可以称呼青蛙，还可以称呼蛤蟆。在涟水，青蛙的全称叫“青蛙歪子”，癞蛤蟆则有“癞大歪子”“癞大咕子”“癞咕子”“咕子”等好几个称呼。“癞大咕子”的“咕”应该拼作gú，和“歪子”的“歪”一样，都是第二声，而且也是普通话里所没有的音节，所以文中姑且用“咕”字代替。

青蛙和癞蛤蟆为什么会都被称为“歪子”？根据词典解释，蛤蟆本来就既指青蛙又指蟾蜍，也就是说，青蛙和蟾蜍有一个共同的名称。例如，鲁迅的小说《鸭的喜剧》里就有这样的话——“蛙鸣是有的！”这叹息，却使我勇猛起来了，于是抗议说，“到了夏天，大雨之后，你便能听到许多虾蟆叫，那是都在沟里面的，因为北京到处都有沟。”在这里，对于青蛙，先称其为蛙，后称其为虾蟆（“虾蟆”是“蛤蟆”的另一种写法）。所以，人们才又在蛤蟆前加上“癞”用来表示蟾蜍，以此区别于也叫蛤蟆的青蛙。

癞蛤蟆被称为“癞大歪子”是因为沾了青蛙的光，那么，它为什么又被称为“咕子”呢？我觉得，“咕”的叫法来自蛤蟆（虾蟆）的“蛤（虾）”，根据是现代汉语里的韵母a和u在古汉语里也曾彼此不分的。如：“贾”有两读，一为“假”、一为“古”；墨子的弟子禽滑里，书本上特地将“滑”注为gǔ。查上古韵部，可以看到，现在读音其韵母为a和u的字，有很多都归在鱼部里，如“假嘏嫁遐蝦霞瑕瓜夸呱沽瓠”等字。这样，就可以明白“呱呱坠地”的“呱”字典里为什么注为“咕”而不是“瓜”、“瓠子”的“瓠”注为“户”而不是“瓜”或“夸”了。嘏遐蝦霞瑕这五个字声旁都是“叚”，韵母都应该相同，但“嘏”有两读，一个韵母为u（“古”），一个韵母为ia（“鸦”），其他几个字注音韵母都是ia，i是介音，韵母ia其实就是韵母a。“蝦”是“虾”的繁体，所以，虾子的“虾”和虾蟆的“虾”古音相同，虾蟆的“虾”和“嘏”古音韵母相同。另外，以前的篇目里介绍过，声母x和h在古汉语里不分，可知虾蟆的“虾”和“嘏”这两个字的声母原本也相同。由此推断，“蛤蟆”（即蝦蟆、虾蟆）的“蛤”古音为“咕”。涟水人将蟾蜍称为“咕子”，果然有根有据，应属不诬。